当前位置:主页 > 书屋联盟 >《夜未央》:梦想会幻灭,爱情会失败,但仍有…… >

《夜未央》:梦想会幻灭,爱情会失败,但仍有……

来源
2020-06-10 阅读:648

《夜未央》:梦想会幻灭,爱情会失败,但仍有……

「他常想着要做好人,要慈善、要勇敢、要睿智,不过这一切都相当困难。如果有机会的话,他也希望为人所爱。」封底文案道尽了男主角迪克‧戴佛的心声,也暗示着结局不尽人意,但费兹杰罗仍抱持着温柔,译者刘霁在寒冷的夜里,来到永乐座和读者分享,费兹杰罗长篇小说《夜未央》,即便洞悉终将失去一切,仍坚持做梦的勇敢与温柔。

史考特‧费兹杰罗的长篇小说《Tender is the Night》,极具自传色彩,书名取自济慈的诗《夜莺颂》,描述夜色黯淡,仍有光,好似绝望中仍有一丝希望。一人出版社捨弃了《夜色温柔》,选择不那幺贴近的《夜未央》作为书名,刘霁表示,「夜未央」有种还未到深夜,仍有光明的感觉,如同迪克 .戴佛在认清梦想会幻灭、爱情可能得不到后 ,仍保有温柔和助人的心,就算结局未必好,仍有一丝希望在。

叙事从故事的途中继续进行(In medias res):第二女主角遇见迪克‧戴佛,在他人生最意气风发的时刻,紧接着回溯他年轻时的青春洋溢 、 对世界怀抱理想,再描述他下坠的过程。刘霁表示,费兹杰罗不只调动时序,对时间感及节奏控制掌握精準,第一章用长篇幅讲几个月发生的事,第二章以短短篇幅回溯十几年的人生,中段变换时序后,节奏骤变,第三章,事情层出不穷,呈现人控制不住、失速下坠的状态。

除了时间及节奏掌控外,费兹杰罗笔下穷小子爱上富家女的情节,都是他个人的投影,藉故事讲述男女关係:如果一方永远在付出,一方永远在承接,对付出的一方是种掏空,承接的一方亦是种压力,难维持长久。刘霁说,女主角痊癒后备感压力,好像亏欠男主角,但这种亏欠,不是用一种「我真的很对不起你」的方式被表达出来,感情是很複杂的,无怨无悔的付出,有时候反而会掏空了自己,内在被掏空,就需要别的东西来填补,这也是迪克‧戴佛会堕落的原因。

有些人会批评费兹杰罗的作品深度不够,刘霁辩驳:「不是深度不够,而是关注的面向不同。」不同于海明威描述的是内心深层,费兹杰罗关注的是整个社会、世界、人与人之间在发生的事情,所以他描写的东西是非常外在的,用文字跟细节去营造外在世界,有人用「盖金楼」形容费兹杰罗的小说,用非常优美的文字盖出一个金楼,但里面是空的,正如同那个时代,社会是漂亮的,但人心是空洞的,理想都会幻灭,爱情都会失败,所有人都浑浑噩噩在过日子,从书中可以观察许多那个时代发生的事、时代的演变,刘霁说,费兹杰罗笔下的角色,从不只是单一的人,更投射了整个时代。

阖上书,不免感叹与惋惜,好人为何不能有好的结局?但如果抛开「善有善报、恶有恶报」的思维,人生命运的发展,不也正是如此吗?不是抱着某个理想,或想要当好人的愿望,就可以实现,某些事无法控制,想帮忙也帮不了,但那也未必是真正的绝望,费兹杰罗笔下的角色即便如此,还是有值得同情跟怜悯的地方,或许有些事无法控制,未必代表你就这幺不堪!世界再怎幺黑暗,仍有一丝希望在。

相关推荐